ニーズの高まる翻訳サービス
ビジネスや学術、文化交流などがグローバル
かつスピーディーに動き、かつ絶え間なく変化する今、
世界に国境は無いほどの勢いで、より濃密で正確なコミュニケーションが
求められています。
翻訳業務は、様々なシーンでその重要性が増し、翻訳サービスの提供も
質的な競争が本格化する時代になっています。
業務ニーズに合った質の高い翻訳サービスを探すとき、
どんなことが基準となるのでしょうか。
専門に特化した万全の体制
あらゆる翻訳は、まず高度な語学力と正確な翻訳力が基本です。
しっかりした基礎の上に、それぞれの専門分野に必要な知識と、
豊富な経験を有する人材を多く擁する会社が理想です。
業界トレンドにも精通していれば、さらに望ましいと言えるでしょう。
また、ネイティブスピーカーによるチェックサービスや、
IR活動のアシスト、テープ起こしなど、プロフェッショナルとしての
責任と自負をもって、クライアントの様々な要望や期待に応える体制が
整っていることも、重要な決め手になるでしょう。
品質・納期・機密保持
金融やIR活動においては、決算書やアニュアル・レポートなどの翻訳は、
専門的で高度なノウハウが求められます。
また、これらの文書は最高レベルに相当する機密情報となるため、
厳重な保持管理体制が確立され、運用されていることが非常に重要です。
機密を守りながら、品質の高い翻訳サービスを納期厳守で
すばやく提供できるかどうかは、後悔のない翻訳会社選びの
重要なポイントと言えます。
