ルーマニア語翻訳

当社提携先のヨーロッパの現地翻訳会社による日本語あるいは英語その他言語からルーマニア語又はその逆へのダイレクトな翻訳ですので、品質および精度はきわめて高いと定評があります。ネイティブが翻訳するので訳文は正確かつ読みやすく、高品質なルーマニア語翻訳を提供しております。

翻訳分野

法律・契約書・ビジネス文書・技術文書・マニュアル・仕様書・金融・経済・医薬・通信・環境・文化など多種にわたる分野のルーマニア語翻訳を取り扱っています。

ルーマニア語について

ルーマニアの公用語はルーマニア語です。また、トランシルヴァニア地方ではマジャル語（ハンガリー語）やドイツ語も使用されています。全域にわたりフランス語を話す人も多く、都市部では英語も比較的通じやすいです。
ルーマニア語の語源は紀元前にこの地域を支配していたローマ帝国が使用していた言葉で、ラテン語に分類され、イタリア、フランス、スペイン語に近いです。
ルーマニア語は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に分類されます。ラテン語の東部地域における方言で、バルカン・ロマンス語派です。モルドバ語はルーマニア語とほぼ同じです。
ダキア・ルーマニア語は、ラテン口語やダキア・トラキア語などを起源にもつバルカン・ロマンス語の一方言がスラヴなどの強い影響を受けることにより、中世に成立しました。現在のルーマニア語諸方言は、７世紀から１０世紀のある時点までは、ひとつの言語だったと考えられています。
周辺にスラヴ語民族が多く、教会の典礼言語がかつては教会スラヴ語であったことから、スラヴ語の影響を極めて多く受けました。語彙にスラヴ語の影響が多く２０％がスラヴ語からの借用です。１９世紀以前の記録はキリル文字で書かれています。また１６世紀以降はトルコ語からの借用語が増大しました。
１８世紀に行われた”浄化”運動により、アルファベットをキリル文字からラテン文字に改めるとともに、スラヴ語やギリシア語、トルコ語などの影響をラテン語、フランス語、イタリア語などからの借用により排除する再ロマンス語化が行われ、今日のルーマニア語が形成されました。